韓文的感覺像注音，看到什麼就讀什麼，就像義大利文、日文一樣。不過注音是直著寫，義大利文是橫著寫，韓文是先組合成方塊文字再寫。韓語有很多外來語，目前是以英文為主。在中文裡外來語還是希望可以望文生義，採音譯的比較少，例如：「電視」，而韓文就直譯為「텔레비전」，讀起來就是Television，就好像中文翻譯外國國名一樣，以聲音相近為主。
而有些外來語本來是隨著中文的翻譯再翻成韓文的，現在也開始慢慢改成直接從英文翻譯，所以同一個物品或概念可能會同時存在兩種說法。另外感覺韓文同樣的字有太多意思，但意思可能來自所對應發音的來源(例如中文)，或是韓文用語的原義，因此不容易完全掌握。
因為還不熟悉韓文，所以會有種想直接念英文或中文發音的感覺，但對韓國人而言，把英文寫成韓文感覺起來會親切許多吧？我想這也是世宗大王發明韓文的本意。
目前的韓語檢定有兩種，分別是韓國教育課程評價院舉辦的KPT (Korean Proficiency Test)，第九期起改稱TOPIK (Test of proficiency in Korean)、以及韓語學會舉辦的KLPT (Korean Langauge Proficiency Test) http://www.klpt.org/
TOPIK每年舉辦一次，在許多國家都有舉辦；KLPT一年舉行四次紙上測驗，並且有電腦測驗全年皆可參加。感覺起來TOPIK(KPT)是給想留學與就業的人參加的考試，比較廣為人知。而KLPT則比較強調就業方面。韓國也有很多外籍勞工，雇主常會請他們先通過KLPT的測驗。
下面幾個網頁我覺得不錯，想瞭解韓文的朋友可以去看看！
鮮文大學 韓國語教育院 http://kli.sunmoon.ac.kr/cyber/cyber_01.asp
韓國觀光公社 韓國語教學 http://big5.chinese.tour2korea.com/02Culture/KoreanLanguage/l_korean/learnkorean.asp?konum=subm1_1&kosm=m2_8
京畿道 韓語教育 http://chinese.kg21.net/korean/Learn_List.jsp
西江大學 Korean Studies at Sogang http://korean.sogang.ac.kr/
Urigul(韓國話) http://www.urigul.net/c_index.htm
樂 (5)