剛來的時候，覺得這兒的英文翻譯實在是亂七八糟，
一堆該把意思寫清楚的地方用音譯，真不知道在想什麼？
例如：請節約用水，結果下面翻譯成：Qing Jie Yue Yong Shui
哇哩咧~ 這有翻跟沒有翻一樣嘛！
不懂中文的人還是看不懂，是要炫耀有「英文翻譯」嗎？
後來，我漸漸發現這種翻譯的好處了喔~
就是可以強迫外國人說中文！
反正都看不懂，就試著唸唸看吧，哈~
結果這兩個月上下班途中無聊，
我的漢語拼音進步了不少，
「中翻英」的功力大增，呵呵~
- Aug 18 Thu 2005 18:00
-
中翻英？中翻音？
請先 登入 以發表留言。